Якщо цей текст і був основою вашого, то побачу що хтось не дуже уважно і вельми творчо підходить до переказу:
>>The initial instruction from d’Eyncourt to his responsible minion was: “Try for ship 630ft x 74/76 feet x 26/27 feet of 18,750 tons
Тобто це таки не запит Фішера, а завдання від Ейнкорта до Вуларда.
>> As this proved too ambitious, on the next sheet we have fresh calculations
Тобто тут взагалі нема дати і вказівки хто і кому. Судячи з усього це вже розрахунки Вуларда. І за Фрідманом вони датуються 19 грудня. Тобто у "Уже через несколько дней начинают рассматриваться новые варианты: “735 x 80 feet x 27½ feet = 23,000 tons" і про те що Орам постарався це вже ваша придумка.
Бо:
>>Fisher gave his initial requirements for the 4x15-inch gun Rhadamanthus on 18 December and on 19 December he revised the requirements to that which produced the 6x15-inch gun Renown.
Тобто як і Фрідман, Френч каже що вимога 6х381 з'явилася 19 грудня. Якщо вірити Ейнкорту, все проходило 19 грудня. У цей день до нього прийшов і перший лист з 4х381 і другий з 6х381.
При цьому Френч чітко артикулює де його розмірковування, а де факти. В його тексті нема "проект попал в руки ... Орама" + "И проект залихорадило"
Тобто ніяких там кілька днів на Орама і клька днів на роздуми потім не було.
Він шукав, але не пише що знайшов записки Орама. Тобто коли було прийняте рішення про використання ЕУ Тайгера в ньго нічого нема. І дивлячись на лист Ейнкорта та перший розрахунок, я бачу що вже у ньому використана ЕУ Тайгера.
Інше теж досить вільно передано, і хоча в Френча "лінкора модерна" нема, там більше питань до самого Френча...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-04-15 07:05 pm (UTC)Якщо цей текст і був основою вашого, то побачу що хтось не дуже уважно і вельми творчо підходить до переказу:
>>The initial instruction from d’Eyncourt to his responsible minion was:
“Try for ship 630ft x 74/76 feet x 26/27 feet of 18,750 tons
Тобто це таки не запит Фішера, а завдання від Ейнкорта до Вуларда.
>> As this proved too ambitious, on the next sheet we have fresh calculations
Тобто тут взагалі нема дати і вказівки хто і кому. Судячи з усього це вже розрахунки Вуларда. І за Фрідманом вони датуються 19 грудня. Тобто у "Уже через несколько дней начинают рассматриваться новые варианты: “735 x 80 feet x 27½ feet = 23,000 tons" і про те що Орам постарався це вже ваша придумка.
Бо:
>>Fisher gave his initial requirements for the 4x15-inch gun Rhadamanthus on 18 December and on 19 December he revised the requirements to that which produced the 6x15-inch gun Renown.
Тобто як і Фрідман, Френч каже що вимога 6х381 з'явилася 19 грудня. Якщо вірити Ейнкорту, все проходило 19 грудня. У цей день до нього прийшов і перший лист з 4х381 і другий з 6х381.
При цьому Френч чітко артикулює де його розмірковування, а де факти. В його тексті нема "проект попал в руки ... Орама" + "И проект залихорадило"
Тобто ніяких там кілька днів на Орама і клька днів на роздуми потім не було.
Він шукав, але не пише що знайшов записки Орама. Тобто коли було прийняте рішення про використання ЕУ Тайгера в ньго нічого нема. І дивлячись на лист Ейнкорта та перший розрахунок, я бачу що вже у ньому використана ЕУ Тайгера.
Інше теж досить вільно передано, і хоча в Френча "лінкора модерна" нема, там більше питань до самого Френча...